..A Literal Translation Once More
............."totemo 'kuchai' "
........totemo KUchi/CHAIro

.......(very/....(holes)/(brown)
.......terribly/
.......many)

thus: too many horrid brown holes.